比赛指定作品

2018美国青少年《中华杯》汉语朗诵比赛指定作品


小学组指定作品:谷川俊太郎(日)

《河流》 (田原译)

妈妈
河流为什么在笑
因为太阳在逗它呀

妈妈
河流为什么在歌唱
因为云雀夸赞着它的浪声

妈妈
河水为什么冰凉
因为想起了曾被雪爱恋的日子

妈妈
河流多少岁了
总是和年轻的春天同岁

妈妈
河流为什么不休息
那是因为大海妈妈
等待着它的归程

*谷川俊太郎,日本诗人,生于1931年,被誉为“日本现代诗歌旗手”、“宇宙诗人”、“国民诗人”和“教科书诗人”。著有80多部诗集,20多部诗选集,250多首歌词,300册绘本,100多册译著,几十册随笔、剧本和编著。2010年经北岛被中国人熟悉。他的诗作,曾感动过无数读者。他的童谣给孩子们带来无尽的欢乐,是保持一颗清洁童心的诗人。


中学组指定作品:泰戈尔(印)

《仿佛》 (谢冰心译)

我不记得我的母亲,
只是在游戏中间
有时仿佛有一段歌调在我玩具上回旋,
是她在晃动我的摇篮时所哼的那些歌调。

我不记得我的母亲,
但是在初秋的早晨
合欢花香在空气中浮动,
庙殿里晨祷的馨香仿佛向我吹来母亲一样的气息。

我不记得我的母亲,
只是当我从卧室的窗里外望悠远的蓝天,
我觉得我母亲凝住在我脸上的眼光
布满了整个天空。

*泰戈尔(1861—1941),印度诗人、文学家、哲学家、社会活动家和印度民族主义者。他的诗中含有深刻的宗教和哲学见解,在印度享有史诗的地位,代表作是《吉檀迦利》、《飞鸟集》,还有小说《两亩地》、《沉船》等。
1913年,泰戈尔的作品《吉檀迦利--- 饥饿的石头》获得诺贝尔文学奖,是首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。

《中华杯》2018 朗诵比赛指定作品下载链接